中文里，Scholarships 叫 “奖学金”，Bursaries 叫 “助学金”。
很多家庭，对这两个词，特别是 scholarships 理解有误，对两个概念也有混淆。
Scholarships是对学生在某方面的突出成绩的认可。
比如整体学习成绩，单科学习成绩，体育，音乐方面的突出成就。Scholarships并不一定有金钱方面的奖励。有些scholarship根本没有对学费的减免，而有的会有少部分学费的减免。就是说，scholarships是一种荣誉，它给你创造机会，使得你在学校中，在你最有天赋有特长的方面，得到更多的培育和机会。学费的减免，各个学校有所不同，私校的scholarships在学费方面有0-50%左右的减免，平均在20%左右。
Bursaries是根据家庭经济条件而给予的，英文中叫 means-tested。
家庭可以向学校申请，如果符合条件，可以在不同程度上，享受学费的资助。近年来，英国的私校中，bursaries 的数量逐渐在上升。
Independent Schools Council，一所包括1200所私校成员的机构调查发现，他们下属学校在 bursaries 上2017年投入的资金比前一年增长了4.8%，达到三亿六千万英镑。总共资助的学生数量有43000人，其中43.7%享受了一半甚至更多的学费减免，5657名学生享受全部费用的免除。
这所机构的主席，前哈罗校长Barnaby Lenon 分析说，bursaries投入上升有两个原因。
一是在过去，很多私校在颁发scholarships的时候，会随之为其获得者减少近一半的学费，但是现在，很多scholarships变成了只是一种荣誉，或是带有很少的费用减免。这样学校可以把钱花在 bursaries 上面，也就是用来资助那些经济上需要帮助的家庭。
另外，从学校的角度讲，scholarships不会增加对该校报名的人数，但是bursaries 会的，它会吸引一些原本没有能力来就读此类学校的家庭。Bursaries会无形中使得学校的学生群体更加多元化。
很多英国私立小学中学，近年来都非常专注于增加bursaries的数量和人数。
伊顿中学大多数人只知道它历史上是一所贵族学校，但并不知道其花在bursaries上面的费用2016年一年就达到六百四十万英镑。这一年中74名学生享受了费用的全免，全校有超过20%的学生都在不同程度上享受了bursaries的资助。（原文回看：伊顿公学的入学误区）
对于scholarships，每个学校都有自己不同的项目，包括学术，音乐，艺术，戏剧，体育等等。有自己不同的注册时间，不同的要求和程序。很多中学在学术方面的 scholarships是必须有小学校长推荐才可以去报考的。不同的中学scholarships 的难度和录取率也不同。
如果学生有幸获得了 scholarships, 他在其获奖的项目中都会享受学校中特殊的培训，使得这些有天分的学生能够取得更大的成功。但同时该scholarships的获奖者也有责任和义务对学校的活动做出最大贡献。
例如，体育scholarships的获得者们，对学校的大小体育比赛，都必须投入训练和参赛，他们有代表学校的责任。学校为他们在训练上提供最优秀的条件，而他们有责任为学校奉献一份力量。获得音乐scholarships的学生也一样，有责任去参加学校的大小音乐会的排练和演出。
因此，也不乏有scholarships获得者，多少年后在谈起中学生活时也有感于错过了一些乐趣，没有能够像同龄人一样尝试更多的东西。所以scholarships是至高无上的荣耀，但也需要一定的付出。
每所学校的scholarships或bursaries的政策都自行而定且区别很大，甚至每一年也会有变化。
有意申请的家庭，必须和每一所学校直接沟通，或联系我们进行详细咨询：
微信号：ChinaConnectPartners
文章观点仅代表作者观点，相关建议仅供参考
英通咨询微信号:chinaconnectpartners